Oulie 1.0.5

Increased automatic speech recognition from four to eight candidate languages.

Skipped translation for captions already in the target language, avoiding duplicate bilingual subtitles while preserving Simplified and Traditional Chinese conversion.

Same-language captions remain visible in translation-only mode.

Prevented outdated translations from returning after language or translation-target changes.

Added more space around the subtitle preview in Settings.

Renamed the Chinese speech recognition option to Mandarin to distinguish it from Cantonese.